Avec les maximes de Kant, que nous avons rencontrées dans un article précédent sur l’éthique, prenons le temps de poser quelques mots rares ; des mots qui donnent du sens.
Laurence Moss, formatrice du réseau ALM Formation qui accompagne les chercheurs dans leurs réflexions sur l’éthique et l’intégrité scientifique, présente trois déclinaisons brèves des principes d’éthique de Kant.
La philosophie invite chacun à aborder la pensée avec autant de profondeur que possible.
Prenons ce chemin ensemble.
Maxime 1
« PENSER PAR SOI-MÊME »
C’est « oser l’entendement »
Faire preuve d’autonomie,
Et de maturité.
Maxim 1
“TO THINK FOR ONESELF”
It is “daring to understand”
Showing autonomy,
And maturity.
Maxim 2
“TO THINK INTO THE PLACE
OF THE OTHER”
It means broadening one’s own thinking,
Confronting it, sharpening it,
And welcoming otherness.
Maxime 2
« SE METTRE PAR LA PENSÉE
A LA PLACE DE L’AUTRE »
C’est élargir sa propre pensée
La confronter, l’aiguiser,
Et accueillir l’altérité.
Maxime 3
« PENSER TOUJOURS EN ACCORD
AVEC SOI-MÊME »
C’est rechercher la cohérence,
Gérer les contradictions,
Construire un ordre intérieur.
Maxim 3
“TO ALWAYS THINK CONSISTENTLY
WITH ONESELF”
It is to seek coherence,
Manage contradictions,
And build an inner order.
*Les maximes de Kant sont tirées de Anthropologie du point de vue pragmatique, GF Flammarion, p 149, traduction Alain Renaut.
La traduction anglaise a été réalisée par Laurence Moss, formatrice bilingue et traductrice français-anglais.
Envie d’être formé sur l’éthique ?